Kilka informacji o losach "The Dark Knight" w Polsce Dodano: 05-07-2008, 14:55 Autor: Crane Polska premiera "The Dark Knight", o światowej nie wspominając, zbliża się coraz większymi krokami, dlatego postanowiliśmy dowiedzieć się co nieco od Warner Bros. Poland: pokazy przedpremierowe "Mrocznego Rycerza" na pewno się odbędą; obecnie polski oddział Warnera prowadzi rozmowy na temat tego jak wcześnie w stosunku do oficjalnej premiery "The Dark Knight" będziemy mogli zobaczyć na ekranach IMAXów, niestety dostępna będzie tylko jedna kopia, która będzie podróżować po kolejnych miastach polskiego wydania DVD z "Mrocznym Rycerzem" należy spodziewać się w grudniu Należy pamiętać jednak, że są to informacje nieoficjalne.

Powrót do newsów

Dodano: 05-07-2008, 15:07 | Autor: EL-Kal

Batcave'owcy, a czy nie możecie postarać się o zaproszenie na ten pokaz przedpremierowy? W końcu to najważniejsza serwis komiksowy o tym bohaterze w Polsce, więc Wasa recenzja także się liczy i byłaby dobrym zabiegiem PR-owym i marketingowym ze strony polskiego dystrybutora.

Dodano: 05-07-2008, 15:12 | Autor: Fettor

El-Ka: Niezła myśl!

Dodano: 05-07-2008, 15:13 | Autor: Woland

Rozmowy na ten temat są już prowadzone. Jak wszystko dobrze pójdzie, w okresie polskiej premiery na stronie pojawią pewne niespodzianki związane z TDK.

Dodano: 05-07-2008, 16:40 | Autor: kelen

No, wlasciwie jak to jest z tymi pokazami przedpremierowymi? Tzn, jak mozna zdobyc bilet? O ile sa inne opcje niz wygrana w konkursie albo przepustka dziennikarska :)

Dodano: 05-07-2008, 16:46 | Autor: Silent Dark

Albo przekupienie kogo trzeba ^^

Dodano: 05-07-2008, 18:18 | Autor: S

""The Dark Knight" będziemy mogli zobaczyć na ekranach IMAXów, niestety dostępna będzie tylko jedna kopia, która będzie podróżować po kolejnych miastach" - po recenzji na /film gdzie bardzo polecano iść na film do IMAXa, jedna kopia na 40milionowy kraj to kpina. Do tego premiera 8 sierpnia - jak widać ciągle żyjemy na zadupiu świata i nic się w tym temacie nie zmieniło

Dodano: 05-07-2008, 18:30 | Autor: Venomous

Premiera miała być 20 sierpnia. Będzie 8-ego. Więc daty premiery się nie czepiaj, S. Tu się dystrybutor postarał. :D

Dodano: 05-07-2008, 19:01 | Autor: Feral mutant brawler

nie dobijaj mnie, Irona mieliśmy dwa dni przed światową, Taken cały tydzień przed USA, więc może i lepiej 8 niż 20, ale jednak kpina

Dodano: 05-07-2008, 20:17 | Autor: user

SOUNDTRACK http://www.bitdig.com/torrent/music/download-1193747/The-Dark-Knight-2008-OST-LmnT.html

Dodano: 05-07-2008, 20:27 | Autor: Mel

Wiemy, wiemy... I tak wszystkie kopie mają skaze

Dodano: 05-07-2008, 20:31 | Autor: Crane

kelen: idziesz do kina i kupujesz bilet. Cała filozofia. Są to takie same seanse jak wszystkie inne tylko jest ich kilka i - jak sama nazwa wskazuje - są przed oficjalną premierą.

Dodano: 05-07-2008, 23:22 | Autor: S

Dystrybutor nie ma żadnego usprawiedliwienia, nie wiem dlaczego podłożenie napisów - coś co grupa fansubberska potrafi zrobić w jeden dzień, zajmuje "profesjonalistom" (dla których to przecież zarobek) trzy tygodnie.

Dodano: 05-07-2008, 23:43 | Autor: Zdzichu

"S" a może dlatego, że nie tylko tłumaczą, ale też muszą nanieść na taśmę napisy, następna sprawa, że jedno tłumaczenie musi być we wszystkich filmach (kinach) w całej polsce, i następna sprawa przy polskich realiach to zawsze mamy opóźnienia (autostrady, stadiony, ustawy itd.). Na dodatek przy naszym bezrobociu, jakoś dziwnie nie ma rąk do pracy, gdy są potrzebne. Takich wpływów na opóźnienia w naszej kochanej POLSCE można wymieniać jeszcze wiele

Dodano: 06-07-2008, 00:23 | Autor: Crane

O tym kiedy film wchodzi u nas na ekrany nie decyduje Warner Bros. Poland, tylko "góra", więc pretensje proszę kierować do szych z USA, nie do polskiego przedstawicielstwa.

Dodano: 06-07-2008, 00:25 | Autor: S

To bardzo fajnie, ale już od kilku lat mamy premiery równocześnie ze światowymi, więc skąd to nagłe cofnięcie się do prehistorii?

Dodano: 06-07-2008, 13:08 | Autor: F

Dodatkowo fani robią mnóstwo błędów, bo nie mają pojęcia o tym fachu. Praca tłumacza to ogromna praca - trzeba dostosować ilość i rytm słów pisanych do tych wypowiadanych, tak by można je było swobodnie przeczytać. Oddanie sensu wypowiedzi niekoniecznie poprzez jej dosłowne przetłumaczenie. I wiele, wiele innych kryteriów. Do tego jak słusznie zauważono to "góra" decyduje, nie dystrybutor czy przedstawiciel. Nie mówiąc o tym, że tłumaczenie polskie trzeba przetłumaczyć na język angielski i wysłać wytwórni, która podejmie decyzję o zatwierdzeniu tłumaczenia. Myślicie, że fani są obłożeni takimi obowiązkami?

Dodano: 06-07-2008, 14:38 | Autor: Borek

no niestety te 'profesjonalne' tłumaczenia często wołają o pomstę do nieba.

Dodano: 09-07-2008, 08:46 | Autor: Pantomaz

A to dobre... Ja pracuję w IMAXie i mówi się że kopii raczej nie będzie a tu twierdzą że będzie:) Skąd masz takie info? A jeżeli faktycznie będzie tylko jedna kopia to rozczaruję was - nie będzie krążyć po Polsce. Wybrane zostanie po prostu jedno kino na bank.