.: Strona Główna
 .: Forum
 .: O Stronie
 .: Dołącz do BatCave
 .: Wyszukiwarka


 .: Batman: The Movie
 .: Catwoman

 .: Batman
 .: Batman Returns
 .: Batman Forever
 .: Batman & Robin

 .: Batman Begins
 .: The Dark Knight
 .: The Dark Knight Rises

 .: Batman: Mask of the
 Phantasm
 .: Batman & Mr. Freeze:
 Subzero
 .: Batman & Superman:
 The World Finest
 .: Batman Beyond:
 Return Of The Joker
 .: Batman: Mystery of
 the Batwoman
 .: Batman: Gotham
 Knight

 .: Zawieszone
 .: Fanfilms


 .: Seriale Animowane
 .: Seriale TV


     .: SERIALE :: SERIALE ANIMOWANE :: THE NEW BATMAN ADVENTURES :: GROWING PAINS :.

Tytuł odcinka: "GROWING PAINS"
Polski tytuł: "Zranione uczucia" / "Pierwsza miłość"
Pierwsza data emisji: 28 lutego 1998
Reżyseria: Atsuko Tanaka
Scenariusz: Robert Goodman
Muzyka: Michael McCuistion
Animacja: TMS Kyokuichi Corporation
Czas trwania: 21 minut



Kevin Conroy
Mathew Valencia
Efrem Zimbalist, Jr.
Bob Hastings
Francesca Marie Smith
Ron Perlman
Matt Landers
John Rubano
Batman/Bruce Wayne
Robin/Tim Drake
Alfred
Komisarz Gordon
Ania
Clayface
Przywódca gangu
Członek gangu

Robin ratuje dziewczynę napadniętą przez gang motocyklistów. Próbuje z nią porozmawiać, ale ona ucieka. Niedługo potem Gordon zleca Batmanowi odnalezienie dziwnego, umięśnionego złodzieja, okradającego sklepy. Szczególnie dziwią go rysy twarzy przestępcy. Tim rozmyśla o nowopoznanej i nie potrafi się na niczym skupić. Bruce upomina go, żeby o niej zapomniał i skoncentrował się na robocie. Chłopak jest niezadowolony, że Wayne traktuje go jak dzieciaka. Kilka dni później, przejeżdżając z Alfredem przez miasto, zauważa poszukiwaną dziewczynę i natychmiast rusza za nią. Udaje mu sie z nią w końcu porozmawiać. Napotkana nic nie pamięta, nawet swojego imienia, więc Robin wymyśla jej nowe - Ania. Ona twierdzi, że ktoś ją śledzi i jej zagraża. Wtedy pojawia się mężczyzna poszukiwany przez Gordona. Twierdzi, że jest jej ojcem i próbuje zabrać ją ze sobą, ale chłopak nie zamierza do tego dopuścić i stara się z nim walczyć. Jasne jest jednak, że nie ma szans. Ratuje go Batman, a tajemniczy facet ucieka. Dwójka bohaterów rusza za nim. Szokuje ich jego wytrzymałość - skacze z 4 piętra i wychodzi z tego bez szwanku. Po długim pościgu gubią jego ślad. Po prostu rozpływa się w powietrzu. Znika również Ania, jednak w punkcie wyjścia Batman znajduje próbkę ziemi i zabiera ją do przebadania. Każe wracać Timowi do domu, ale ten się sprzeciwia i wyrusza szukać dziewczyny. Kiedy, po bezowocnych poszukiwaniach, traci już nadzieję, wreszcie ją spotyka. Ona przypomina sobie pewne miejsce, gdzie już kiedyś była. To stara fabryka chemikaliów nad zatoką, przy latarni morskiej. Obydwoje się tam udają. Tymczasem Bruce odkrywa prawdę po analizie znalezionej próbki i natychmiast udaje się w to samo miejsce (czujnik w kostiumie, a jakże by inaczej!). W tym samym czasie Robin i Ania, penetrując podziemia fabryki, spotykają na swojej drodze podejrzanego mężczyznę, który... przemienia się w Clayface'a! Dzieci uciekają przed potworem i trafiają do głównej części budynku. Tam pobrudzona gliną dziewczyna przypomina sobie wszystko i wyjawia prawdę przyjacielowi. Jest ona bowiem częścią Clayface'a, który, po rozpuszczeniu w morzu, został ponownie scalony za pomocą chemikaliów z tej właśnie fabryki. Wtedy stworzył ją i nakazał rozejrzeć się po okolicy. Teraz jej szuka, by z powrotem stała się częścią niego. Nagle przestępca ich odnajduje. Robin każe uciekać Ani, a sam wdaje się z nim w walkę. Omal przy tym nie ginie, więc dziewczyna ratuje go dołączając się do Człowieka z gliny i znika. Rozżalony chłopak oblewa go chemikaliami, które go rozpuszczają. Wtedy do akcji wkracza Batman i zatrzymuje Tima, przy okazji walcząc z Clayface'em, który roznieca niechcący ogień i doprowadza do wybuchu. Niedługo potem policja odwozi ledwo żywego przestępcę do więzienia, pod zarzutem kilku włamań i kradzieży. Jednak Robin wie, ze za coś jeszcze - zabójstwo. 

Autor: Psiara      



CIEKAWOSTKI I UWAGI:
  • Clayface rozpuścił się w odcinku Muslide w Batman TAS. Wtedy pojawił się po raz ostatni. Powrócił za to w pierwszym odcinku TNBA Holiday Knights. Jeśli więc prawdą jest, co mówiła Ania, to musiał się scalić już jakiś czas wcześniej.
  • W Batman TAS Clayface ma jaskrawopomarańczowy kolor. W TNBA jest już brązowy.
  • W odcinku pojawia się napis "Kane", co jest oczywiście aluzją do twórcy Batmana Boba Kane'a.

           
           
           
     



INFORMACJE O POLSKIEJ WERSJI:

Wersja polska: Master Film na zlecenie ZigZap
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Anna Hausner
Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Wiśniowska

W wersji polskiej udział wzięli:
Radosław Pazura - Batman/Bruce Wayne
Julia Kołakowska?
Mirosław Guzowski?
Monika Pikuła?
Janusz Wituch?
i inni


Poprzednia strona




WAK - Serwis Komiksowy
Spider-Man Online

Punisher - Serwis o Punisherze
The Truth about The X-Files





© Copyright 2003 and 2012 by BatCave. Wszelkie prawa zastrzeżone
Batman is registered trademark of DC Comics, Warner Bros.

Projekt i wykonanie: myspace.com/WebMastaMajk