"Batman - Początek" jutro w TVN Dodano: 03-04-2008, 12:07 Autor: Q Jeśli ktoś jeszcze nie wie, to przypominamy, że jutro (04.04.2008) o godzinie 20:00 w TVN swoją premierę będzie miał "Batman - Początek". Po zapowiedziach filmu w TV wygląda na to, że będzie to inne tłumaczenie niż to znane z DVD, czy HBO. Warto też zwrócić uwagę, że TVN używa innego tytułu filmu, a mianowicie "Batman: Początek", a nie "Batman - Początek".

Powrót do newsów

Dodano: 03-04-2008, 13:16 | Autor: Mr.G

Reklama na TVN wygląda znakomicie.

Dodano: 03-04-2008, 13:56 | Autor: YelloW

Faktycznie tytuł jest zupełnie inny, trzeba ich zaskarżyć, nie ma co ":" a "-" to przegięcie.

Dodano: 03-04-2008, 14:41 | Autor: Grim

Szczęście, że napisaliście o tym przekręceniu tytułu, bo obejrzałbym zupełnie inny film:D

Dodano: 03-04-2008, 14:46 | Autor: Mr.G

Stacje typu TVN, albo Polsat mają to do siebie, że muszą coś zmieniać w tytule zaczynając od dwukropka, a kończąc na "Batman: 20 lat później", zamiast "Batman Przyszłości".

Dodano: 03-04-2008, 15:13 | Autor: Danieleq

Nie obejrze szkoda czasu, po pierwszej przerwie na reklamy pewnie szlak mnie jeszcze nie trafi ale po drugiej pewnie już tak. Więc wolę na dvd i bez tłumacza taką wersję oglądałem i taką wolę.

Dodano: 03-04-2008, 15:17 | Autor: BAT MAN

To nie pierwsza pomyłka tytułu w telewizji. Przez 13 lat znałem film Terminator 2: Ostateczna Rozgrywka, a nie prawdziwy Terminator 2: Dzień Sądu, a to większa pomyłka niż u BB.

Dodano: 03-04-2008, 15:22 | Autor: Crane

Mogło być gorzej, mogli dać "Batman zaczyna" :D

Dodano: 03-04-2008, 15:25 | Autor: Napier

Albo poczyna :)

Dodano: 03-04-2008, 16:00 | Autor: Grim

Eeee, tutaj się jeszcze do Rachel nie dobiera jakoś wybitnie:D

Dodano: 03-04-2008, 16:27 | Autor: Venomous

Mogli dać też "Batman - Poczęcie" :P A, Danieleq, rozwaliles mnie z tym "wole bez tłumacza". :P Chyba chodziło o lektora, mhm? ;]

Dodano: 03-04-2008, 19:46 | Autor: Grim

Nie czepiaj się, jak woli. Niektórzy na jeźdzca, inni bez tłumacza. Trzeba uszanować cudze zboczenia :D

Dodano: 03-04-2008, 19:48 | Autor: Time Master

Widziałem reklamę. Ach te emocje w głosie lektora... To napięcie... Jednym słowem reklamy Superkina są bardzo dobre, ale maja jedną wadę lektora. Forma w jakiej je puszczają(czyli zlepek scen z 2 filmów) ma sens tylko w przypadku wersji oryginalnej + napisy lub profesjonalnego dubbingu(czego sie chyba nigdy nie doczekam). Śmiać mi się chce gdy słyszę(w reklamach superkina) jednego lektora który "lekko" zaczyna wczuwać się w emocję aktorów co jest błędem(na MTV leciał jakis czas temu South Park z młodym lektorem który wczuwał się w emocje bohaterów np. gdy mówiła dziewczynka zmieniał głos na bardziej piskliwy, nie wytrzymałem nawet 3 minut). Chyba się nie doczekam roku 2010 w którym telewizja w Polsce ma być cyfrowa(czyli wyboru wersji językowych w filmach). W Niemczech gdzie dubbinguja wszystko większość(jak nie wszystkie) stacji telewizyjnych ma obcję wyboru wersji językowych. Słyszałem nawet, że było(jest?) parę stacji które nadawały filmy tylko w oryginale + niemieckie napisy. Polska jak zawsze 100 lat za murzynami...

Dodano: 03-04-2008, 20:24 | Autor: BradPitt

i tak macie małego z poważaniem Brad

Dodano: 03-04-2008, 20:26 | Autor: Sweeney Todd

BradPitt = Dziecko Neo

Dodano: 03-04-2008, 20:44 | Autor: Mr.G

Co to za typ, ten Brad Pitt?

Dodano: 03-04-2008, 20:51 | Autor: Falafel

aktor, mąż Angeliny Jolie ;]

Dodano: 03-04-2008, 21:15 | Autor: Napier

Mogę szczerze powiedzieć, że mam nietoperza w dzwonnicy

Dodano: 03-04-2008, 21:23 | Autor: Mr.G

Falafel - to był żart... :P

Dodano: 03-04-2008, 23:23 | Autor: sj

TROJAN!!!!!!!!!!!!!!! Ochrona protokołu HTTP plik http://www.batcave.stopklatka.pl/index.php HTML/TrojanDownloader.IFrame koń trojański połączenie zostało zakończone - poddany kwarantannie

Dodano: 04-04-2008, 09:29 | Autor: Falafel

Mr.G: A to co ja napisałem to niby co? :P

Dodano: 04-04-2008, 09:53 | Autor: danieleq

Venomous Tak oczywiście chodziło mi bez lektora (wdarł sie skrót myślowy). Ale za, trzecim razem może być i bez napisów

Dodano: 04-04-2008, 13:58 | Autor: Mr.G

sj - nie widzę problemu. Jeśli zależy Ci na bezpieczeństwie swojego komputera opuść tą złowieszczą i zainfekowaną stronę.

Dodano: 04-04-2008, 16:20 | Autor: sj

Mr. G dla mnie nie ma problemu ja mam program antyvirusowy i mam spokoj...raczej chodzi mi o to aby Szanowna redakcja zauwazyla problem...

Dodano: 04-04-2008, 19:24 | Autor: F

Danieleq - jak to jest kiedy szlak Cię trafia? Miałeś tak też z drogami szybkiego ruchu i ścieżkami turystycznymi?

Dodano: 04-04-2008, 23:24 | Autor: Picard

To tłumaczenie: ,,mój MIŁY" ;) wspaniale tekty nie ma co...

Dodano: 05-04-2008, 00:14 | Autor: mad max

dajcie spokój z dubbingiem. Przecież w filmach fabularnych to tragedia! w animacjach jeszcze ujdzie, ba czasem (ale tylko czasem) są lepsze niż oryginał, ale tu akurat wzorzec zachodu się nie opyla. Często na RTL2 leciały fajne filmy, ale ja mimo że jestem po germanistyce nie mogłem się przemóc. Już wole lektora, ale nie ukrywam że chyba najlepszą opcją są napisy, chociaż mogę sie mylić bo i tak ich nie czytam. Być może dla kogoś z barierami językowymi stwarza to problem, ale i tak bym wolał usłyszeć bohaterów tak jak ich oddają najlepsi aktorzy a nie ich warze i podkładany głos jerzego stuhra!

Dodano: 05-04-2008, 19:21 | Autor: Zigi

Świetny film :)