Mroczny Rycerz ma polską stronę Dodano: 07-06-2008, 07:31 Autor: Woland Pod adresem www.MrocznyRycerz.pl jest już dostępna polskojęzyczna wersja oficjalnej strony internetowej poświęconej najnowszemu obrazowi o Batmanie w reżyserii Christophera Nolana. Jak łatwo zauważyć, strona pod względem zawartości w niczym nie odbiega od amerykańskiego pierwowzoru.

Powrót do newsów

Dodano: 07-06-2008, 09:36 | Autor: BAT MAN

Długo kazali nam na nią czekać.

Dodano: 07-06-2008, 12:42 | Autor: Batman

nawet spoko

Dodano: 07-06-2008, 12:57 | Autor: Mr.G

Do światowej premiery już tylko ponad miesiąc... (!)

Dodano: 07-06-2008, 14:09 | Autor: Mihcim

A ja wlasnie tlumacze trailer 1 I juz niedlugo na YouTube link dam jak juz bedzie xD

Dodano: 07-06-2008, 14:12 | Autor: Sammy

przeciez wszystkie sa juz dawno przetlumaczone? nie czaje ;?

Dodano: 07-06-2008, 15:20 | Autor: Mihcim

ja jakos niczego nie znalazlem

Dodano: 07-06-2008, 15:25 | Autor: kelen

http://www.batcave.stopklatka.pl/index2.php?id=napisy np tutaj?

Dodano: 07-06-2008, 15:32 | Autor: Mihcim

I juz jest http://pl.youtube.com/watch?v=wl_R5291JBc trailer by Mihcim Polskie napisy Tlumaczenie amatorskie ale sie zgadza

Dodano: 07-06-2008, 15:37 | Autor: Sammy

no comment :/

Dodano: 07-06-2008, 15:38 | Autor: Mihcim

co cos nie pasuje?

Dodano: 07-06-2008, 15:41 | Autor: batman

ludzie mam straszny problem... stronka tdk i wszystkie inne wornerbros mi nie wchodzą dawniej wchodziły bez problemu! jeśli ktoś wie jak sobie z tym poradzić proszę o napisanie...

Dodano: 07-06-2008, 15:58 | Autor: Mihcim

Moze cos z Java?

Dodano: 07-06-2008, 17:18 | Autor: Huntersky

,,You could be the outcast" - ,,Możesz się wyróżniać" Lol? Są dużo, dużo lepsze tłumaczenia i to oficjalne, poza tym styl napisów wkurza - pojawiają się na pół sekundy, ,,wyłaniają się" zamiast po prostu pojawiać, sa za duże i za wysoko ;)

Dodano: 07-06-2008, 17:31 | Autor: Mihcim

Jak mowilem tlumaczenie amatorskie outcast ma wiele znaczen pytalem sie kolegow w szkole (mieszkam w Anglii) Outcast to czlowiek ktory sie wyroznia... Jak sa jakies bledy w tlumaczeniu to mowcie.A juz niedlugo zabieram sie za Trailer 2 i za Spoty TV

Dodano: 07-06-2008, 17:55 | Autor: Dominic

Powinno być dobry wieczór komisarzu a nie witam komisarzu.

Dodano: 07-06-2008, 18:28 | Autor: Fettor

Ja wyłączyłem przy "Żadnych imion, ALIASÓW (...)" Aliasy mnie odstraszyły...

Dodano: 07-06-2008, 19:15 | Autor: Sammy

Mihcim sciagnij sobie poprawne napisy http://www.batcave.stopklatka.pl/index2.php?id=napisy zobacz jakie 'babole' nawaliles i oszczedz nam Twoich kiepskich tlumaczen, a to ze mieszkasz w anglii to jeszcze wiekszy wstyd...tragedia momentami...o ukladzie i dopasowaniu juz nic nie wspomne...

Dodano: 07-06-2008, 19:39 | Autor: Mihcim

Jaki zioomek buehehe Nie rozumialem niektorzych rzeczy wiec odwal sie xD Dominic wiem ze tam powinno byc dobry wieczor ale lepiej mi brzmialo witam xD

Dodano: 07-06-2008, 19:57 | Autor: Sammy

nie jestem twoim ziomkiem synku, a jak zabierasz się za tłumaczenie i w dodatku się tym chwalisz to przynajmniej zrób to porządnie, bo odwalając taka fuszerkę z ciebie jest - bueheheheh

Dodano: 07-06-2008, 20:07 | Autor: Mihcim

Ja mam z tego zabawe ha ha ha ha ha xD

Dodano: 07-06-2008, 20:11 | Autor: Sammy

To super "przetłumacz" swoim koślawym angielskim wszystkie materiały, a my też będziemy mieli niezłą zabawę...HA HA HA

Dodano: 07-06-2008, 20:17 | Autor: Mihcim

Czemu tak powaznie Sammy? Oczywiscie ze przetlumacze xD

Dodano: 07-06-2008, 22:02 | Autor: snowing

Więc... Dawno nie byłem w realu, wieć dziś złożyłem tam wizytę. A tu... mały, na pilota, Batmobil z TDK. Dziwne?

Dodano: 08-06-2008, 00:37 | Autor: F

Ja ostatnio widziałem w warzywniaku skrzynkę z jabłkami. Dziwne?

Dodano: 08-06-2008, 12:16 | Autor: Dominic

a to "zmieniłeś rzeczy"to mnie razi,ale "things" to znaczy rzeczy chyba , że to jest w innym znaczeniu.Więc co jest dobre zmieniłeś rzeczy czy zmieniłeś bieg zdarzeń?Mi bardziej odpowiada to drugie.

Dodano: 08-06-2008, 13:41 | Autor: Huntersky

Mihcim, wiesz, że żal czytać Twoich odpowiedzi? A szczególnie tych, które wyrażają samouwielbienie dla tego bardzo słabego tłumaczenie...

Dodano: 08-06-2008, 14:41 | Autor: Mihcim

http://pl.youtube.com/watch?v=TYviIqckj3g 3 Trailer wiem ze 2 Trailer ma bledy ale ja to robilem na szybko ale juz sie zabieram za poprawki.

Dodano: 08-06-2008, 14:47 | Autor: Huntersky

To się robi dokładnie, a nie na szybko. Zajrzyj tutaj, http://www.batcave.stopklatka.pl/index2.php?id=thedarkknight_artykuly09 bo Twoje tłumaczenie nadal nie jest dobre.

Dodano: 08-06-2008, 14:48 | Autor: Huntersky

Powiedziałbym, że bardzo nie jest dobre.

Dodano: 08-06-2008, 14:49 | Autor: Huntersky

...i niegramatyczne. :/

Dodano: 08-06-2008, 14:50 | Autor: batman

hej mihcim zrób tłumaczenie prologu tdk!

Dodano: 08-06-2008, 15:07 | Autor: Mihcim

Ty zioomy ja mam tylko 14 lat Rozumiesz ze istnieja nietylko tlumaczenia z BatCave.3 Trailer jest przetlumaczony dobrze i tak bedzie to ze wy macie wlasnie tlumaczenie i ono MUSI byc dobre to... ...Prologa chyba bede tlumaczyc

Dodano: 08-06-2008, 15:19 | Autor: Mihcim

Trailer 2 http://pl.youtube.com/watch?v=yu-GSibgzzQ poprawiony

Dodano: 08-06-2008, 15:45 | Autor: Huntersky

Ty zioomy ja mam tylko 14 lat Rozumiesz ze istnieja nietylko tlumaczenia z BatCave.3 Istnieją tłumaczenia dobre i złe. Twoje są złe. I wiek wszystko wyjaśnia, chociaż znam 14-latków mieszkających w Polsce, którzy znają lepiej angielski ;f

Dodano: 08-06-2008, 15:52 | Autor: Mihcim

Przypadek BatCave gdzie wszystko jest najlepsze Ty Patrz Ja pokazuje HA HA HA

Dodano: 08-06-2008, 15:55 | Autor: Huntersky

Eh... :/

Dodano: 08-06-2008, 16:38 | Autor: Alien

Dobre tlumaczenie, nawet jezeli sa jakies bledy to male... Mi sie bardzo podobalo bo na drugim usuneles te czarne pasy. Pozdrawiam

Dodano: 08-06-2008, 16:43 | Autor: Mihcim

Dzieki Kolox

Dodano: 08-06-2008, 22:10 | Autor: Zigi

:)

Dodano: 09-06-2008, 11:24 | Autor: F

Sorry stary ale jeśli tłumaczysz "we are tonight's entertaiment" jako "więc dziś wieczór atrakcja", to czego się spodziewasz? W twoim tłumaczeniu brakuje sensu, gramatyka leży, są głupie wpadki ortograficzne i do tego odbiega ono znacznie od oryginalnych wypowiedzi. Po pierwsze ktoś już to tłumaczenie dobrze zrobił (choćby dystrybutor), więc po cholerę się z tym męczyć, jeśli się nie umie? Po drugie - może warto pomyśleć, że skoro większość ludzi mnie krytykuje to ze mną jest coś nie tak, a nie z tą większością?

Dodano: 09-06-2008, 12:46 | Autor: Huntersky

Dokładnie.

Dodano: 09-06-2008, 16:26 | Autor: Yuri

Mihcim tlumaczenie jest zle bo nie poswieciles w to duzo czasu. Nie bede cie obwinial bo jakby ktos z was wszystkich przeczytal Ze tlumaczenie jest AMATROSKIE. Co do ciebie Mihcim: Jak juz tlumaczysz wez ze soba slownik ortograficzny do Polskiego i Anglieskiego Yuri

Dodano: 09-06-2008, 17:12 | Autor: Huntersky

To skoro się wie, że nie wyjdzie dobrze, to po co w ogóle próbować?

Dodano: 09-06-2008, 17:54 | Autor: Mihcim

Ja po prostu chcialem to przetlumaczyc dla Znajmowych...Na poczatku myslalem ze ludzie z BatCave sa spoko Pomylilem sie Zamiast napisac ze moglem to zrobic lepiej albo napisac cos spoko to jezdzcicie po mnie...:/

Dodano: 09-06-2008, 19:49 | Autor: F

Przykro mi ale to Ty zacząłeś wjeżdżać na ludzi, którzy tu komentują tekstami na poziomie podstawówki pod tytułem "jaki ziomek buehehe"! Skrytykowano Twoją pracę, słusznie zresztą, więc powinieneś zachować się jak człowiek inteligentny i przyjąć krytykę, zamiast wrzucać kolejne badziewne tłumaczenia. Krytyka jest po to, by wyciągnąć z niej wnioski, nie po to, by wyśmiać krytyka.

Dodano: 09-06-2008, 20:59 | Autor: Mihcim

Macie racje wiem ze tlumaczenia sa zle i dzieki Yuri za twoja uwage i Was Wszystkich