Christian Bale udzielił ostatnio wywiadu Style Magazine, w którym oprócz rozważań na temat aktorstwa opowiedział także o swoim podejściu do roli Batmana oraz o przyjaźni z Heathem Ledgerem.
Batman wydaje się być doskonałym superbohaterem…
Dla mnie jest on anarchistą i wolnym duchem. Wie, że między nim, a jego wrogami są podobieństwa, bo życie nigdy nie jest stabilne, zawsze musisz o coś walczyć. Mając na uwadze, że nigdy nie może być nudno i że nikt nie zmusza cię do zachowywania się jak superbohater i bycia zawsze w formie.
Byłeś bliskim przyjacielem Heatha Ledgera, aktora, który zmarł z przedawkowania w 2008 roku, w wieku 28 lat. Czego szukasz w męskiej przyjaźni?
Wymiany, nigdy rywalizacji, lubię ludzi, którzy mają obsesje, namiętność, ludzi, którzy nie zawsze chcą być w centrum uwagi. Heath był naprawdę wspaniałym człowiekiem, bardzo kochał swoją córkę, przez całe życie poszukiwał odpowiedzi, nie miał nic wspólnego z zamieszaniem, które wybuchło po jego śmierci. Nikt tak naprawdę nie jest komiksowym superbohaterem, nawet dziś, kiedy superbohaterowie są w modzie.
Źródło: blog.livedoor.jp
,,(…)bardzo kochał swoją córkę i spędził swoje życie szukając odpowiedzi.”-dziwna konstrukcja zdania. Na co szukał odpowiedzi? Czy to na 100% jego córka?
zbyt dosłownie przetłumaczone, dlatego dziwnie brzmi
Nie pierwszy raz BatCave fatalnie i zbyt dosłownie właśnie tłumaczy z angielskiego. Powinniście zatrudnić kogoś do tlumaczeń, bo, no cóż – Wam to nie wychodzi.