Od pewnego czasu głośno było o problemie związanym z Timem Drakiem i jego roli Robina w odświeżonym uniwersum DC Comics. Mimo że wszędzie wspominano o jego roli Robina, między innymi scenarzysta serii „Teen Titans” ogłosił, że Drake nigdy Robinem nie był, poprawiając się później, iż od początku był nazywany Red Robinem.
W tym miesiącu ukazało się pierwsze wydanie zbiorcze zeszytów z serii „Teen Titans”, gdzie czytelnicy odkryli zmiany w scenariuszu. Kwestia „My name is Tim Drake. I used to be well-known as Robin, the Boy Wonder” („Jestem Tim Drake. Byłem dobrze znany jako Robin, Cudowny Chłopiec”) została poprawiona na „My name is Tim Drake. Also known as Red Robin. I used to be Batman’s Boy Wonder” („Jestem Tim Drake. Znany także jako Red Robin. Kiedyś byłem Cudownym Chłopcem Batmana”). Usunięto także dialogi sugerujące istnienie poprzednich składów drużyny młodych.
Źródło: Bleeding Cool
„Kiedyś byłem Cudownym Chłopcem Batmana”… hahahahahahahaha wtf słabo to brzmi po angielsku lol, ale po polsku to już perła 😆
Też miałem pewne wątpliwości przy tłumaczeniu na polski…
To nadal nic nie naprawia tak naprawdę, bo nie naprawia poprzednich odniesień w innych komiksach, a głównie – Batman #1, gdzie Tim ewidentnie jest nazwany byłym „Robinem” oraz w Teen Titans, gdzie są jego zdjęcia w kostiumie Robina. Co się stało to się nie odstanie, popełnili gafę i tyle
Dziwne
Wielka mi gafa – to jest wielkie uniwersum, dziesiątki równoległych serii. Sienkiewicz pisząc Trylogię wielokrotnie popełniał błędy, chociażby przy postaci Jana Onufrego Zagłoby (Zagłoba został szlachcicem dwojga imion, ponieważ Sienkiewicz przedstawiał go w powieści dwa razy, za drugim razem innym imieniem, bo nie pamiętał, że jedno już mu nadał). Podobnie z „Lalką” i wieloma klasycznymi powieściami. XIX-wieczna powieść jest bogatsza w treść niż komiks, ale już prowadzenie całego uniwersum i równoległych historii w różnych seriach wydawniczych, może wprawić w konfuzję.