Od dziś w kinach możną oglądać „The Batman”. Film dostępny jest w wersji z napisami oraz z polskim dubbingiem. Dzięki informacjom serwisu Polski-dubbing.pl poznaliśmy szczegóły na temat polskiej wersji językowej opracowanej przez Studio Sonica.
Główną obsadę polskiego dubbingu stanowią:
Mateusz Kwiecień – Bruce Wayne / Batman (Robert Pattinson)
Lidia Pronobis – Selina Kyle / Catwoman (Zoë Kravitz)
Otar Saralidze – Edward Nashton / Riddler (Paul Dano)
Olaf Lubaszenko – Alfred Pennyworth (Andy Serkis)
Tomasz Borkowski – Oswald Cobblepot / Pingwin (Colin Farrell)
Wojciech Żołądkowicz – James Gordon (Jeffrey Wright)
Grzegorz Wons – Carmine Falcone (John Turturro)
Waldemar Barwiński – Gil Coulson (Peter Sarsgaard)
Ewa Prus – Bella Real (Jayme Lawson)
Marek Robaczewski – Pete Savage
Karol Wróblewski – Mackenzie Bock (Con O’Neill)
Piotr Bajtlik – Don Mitchell
Maksymilian Bogumił – Officer Martinez
Martyna Szymańska – Annika
Anna Wodzyńska – Carla (Janine Harouni)
Krzysztof Cybiński – William Kenzie
Swoich głosów użyczyli również:
Jacek Kopczyński, Paweł Krucz, Miriam Aleksandrowicz, Anna Szymańczyk, Anna Gajewska, Kamil Pruban, Szymon Mysłakowski, Monika Węgiel, Krzysztof Grabowski, Józef Grzymała, Michał Konarski, Damian Kulec, Michał Podsiadło, Mateusz Weber, Katarzyna Łaska, Maciej Maciejewski, Maciej Więckowski, Bożena Furczyk, Gabriela Całun, Cezary Nowak, Mateusz Narloch, Katarzyna Skolimowska, Tomasz Olejnik, Bartosz Bednarski oraz Mikołaj Śliwa i inni.
Reżyserem dubbingu jest Marek Robaczewski. Tłumaczenie i dialogi polskie napisał Jakub Kowalczyk. Nad dźwiękiem i montażem pracował Maciej Brzeziński. Organizacją produkcji zajmowała się Olga Szlachcic.
Źródło: Polski-dubbing.pl
Po co?
Oby tego nie zepsuli, chętnie sprawdzę, bo napisy na ekranie psują immersję.
Polecam kurs angielskiego przydaje się też przy komiksach.