---

Jeden z najważniejszych komiksów o Batmanie!

Gotham City przyszłości to miasto pełne bezprawia i dekadencji. Dawni bohaterowie strzegący porządku zniknęli. Teraz ulicami rządzą groźne gangi. Podstarzały Bruce Wayne od dziesięciu lat nie wciela się w Batmana. Jednak gdy kontrolę nad miastem zamierza przejąć bezwzględny gang Mutantów, a komisarz Gordon musi odejść na emeryturę, Bruce Wayne wraca do gry i udowadnia, że Batman nie został wezwany na próżno.
Powrót Mrocznego Rycerza to dzieło, które w połowie lat 80. XX wieku zrewolucjonizowało sztukę komiksu. Frank Miller (autor serii Sin City i albumu 300) pokazał czytelnikom nową twarz Batmana oraz zaproponował sposób narracji niespotykany do tej pory w przygodach superbohaterów.

Drugie polskie wydanie ukazuje się w nowym przekładzie Tomasza Sidorkiewicza.

Daruję sobie opis i wypisanie zasług tego komiksu, bo podejrzewam że pisanie ich po ponad trzydziestu latach od jego premiery byłoby równie efektywne, co wywarzanie otwartych drzwi. Zacznę więc od tego, że nie przepadałem za “Powrotem Mrocznego Rycerza”, przez lata uważałem go wręcz za komiks przereklamowany. Myślę, że było to spowodowane warunkami, w jakich pierwszy raz po niego sięgnąłem. Pobrałem skan wydania Egmontu z 2002 roku. Nie dość, że owe wydanie skopano fatalnym tłumaczeniem autorstwa pana Tomasza Kreczmara – przez nie często trudno było mi zrozumieć co ja właściwie czytam – to jeszcze musiałem to robić siedząc przy komputerze, czego osobiście nie znoszę. Nie cierpię czytać komiksów z ekranu! Przez to męczyłem się nad tą historią bardzo długo i kończyłem ją ze sporym poczuciem ulgi.

Lata później wpadłem na pomysł, aby swoją pracę licencjacką napisać na temat tego kontrowersyjnego tłumaczenia. Dokonałem analizy porównawczej tłumaczenia z 2002 roku, nowego przekładu Tomasza Sidorkiewicza z 2012 oraz oryginału. W tym celu musiałem przeczytać “The Dark Knight Returns” kolejne dwa razy – w języku angielskim i w nowym wydaniu, które sprezentowała mi mama. Tak więc, dopiero w 2015 roku udało mi się przeczytać tę historię jak należy – trzymając porządne wydanie w swoich rękach. Z perspektywy czasu cieszę się, że tak się stało, bo byłem starszy i lepiej mogłem zrozumieć z jak wielkim dziełem mam do czynienia. Nie powiem, że je pokochałem, ale na pewno doceniłem i zacząłem bardzo szanować.

W tym tygodniu przeczytałem “Powrót Mrocznego Rycerza” po raz czwarty i nadal podtrzymuję kilka swoich zarzutów w jego kierunku. Nie przepadam za tak przesadzonymi pomysłami, jak wysłanie bezbronnego burmistrza do przywódcy mutantów, któremu nawet nie nałożono kagańca (zawsze mnie irytuje absurdalność tej sytuacji). Nie przepadam za Batmanem odstawiającym Ethana Hunta z serii “Mission: Impossible” (przebieranie się za starą babcię, lub detektywa policji). Nie lubię też brzydkich rysunków Franka Millera, mimo klimatycznej kolorystyki i wyrazistego stylu. No i wciąż uważam – choć nie jestem pewny, czy to wada – że to komiks ciężki do czytania: dużo paneli, dużo tekstu, dużo brutalnych obrazów.

Niemniej, absolutnie rozumiem zasłużoną renomę tego dzieła. Nie będę wymieniał oczywistych zalet i ogromu fantastycznych scen tej czteroczęściowej powieści graficznej, które cytowano w filmach fabularnych nieskończoną ilość razy. Podpiszę się jedynie pod każdą opinią stwierdzającą, że jest to jedyna w swoim rodzaju, dojrzała, mroczna opowieść o Batmanie, którą każdy fan Człowieka-Nietoperza powinien znać.

Ocena: 4,5 nietoperka

---

---

Wydanie powstało na podstawie komiksu: BATMAN: THE DARK KNIGHT RETURNS.

---

---

Przedstawiamy dwanaście najlepszych opowieści o Batmanie, jakie kiedykolwiek powstały. Każdy fan Mrocznego Rycerza musi mieć ten album na swojej półce. To właśnie dzięki tym historiom przez ponad 70 lat niezliczone rzesze czytelników poznawały legendę Rycerza z Gotham! Wybrane przez redaktorów DC Comics utwory ukazują ewolucję komiksów o Batmanie – od nieco naiwnych, sensacyjnych historyjek po nowsze: brutalne, niejednoznaczne i oddające lęki współczesnego człowieka.

W albumie zamieszczono prace największych sław komiksu amerykańskiego: Boba Kane’a, Billa Fingera, Sheldona Moldoffa, Dicka Giordano, Danny’ego O’Neila, Neala Adamsa, Steve’a Engleharta, Marshalla Rogersa, Franka Millera, Dicka Spranga, Mike’a W. Barra, Alana Davisa, Marka Millara, Devina Graysona.

Najlepsze opowieści otwiera wstęp Lesa Danielsa, w którym znany pisarz opowiada historię komiksowych opowieści o Batmanie.

---

Wydanie powstało na podstawie komiksu: BATMAN: THE GREATEST STORIES EVER TOLD VOL. 1.

---

---

Halloween to nieszkodliwa zabawa, choć – oprócz przebieranek i straszenia się – tkwi w niej złowieszczy potencjał: może zamienić się w coś rzeczywistego i porwać nas w podróż pełną lęków, z którymi musimy się zmierzyć, mimo iż nie jesteśmy na nie przygotowani. Takie doświadczenie siedmiolatka przyprawi o mdłości, ale Batmanowi, postaci mrocznej i skomplikowanej, halloweenowy wieczór stwarza mnóstwo możliwości.

W albumie Nawiedzony Rycerz zapraszamy na trzy halloweenowe wieczory z Batmanem. Historie Strachy, Szaleństwo i Duchy ukazały się pierwotnie w wydaniach specjalnych magazynu Legends of the Dark Knight Są to niezależne fabularnie opowieści z ciekawymi odniesieniami literackimi. Szaleństwo nawiązuje do Przygód Alicji w Krainie Czarów Lewisa Carrolla z niezwykłymi ilustracjami Johna Tenniela. Duchy są wariacją na temat Opowieści wigilijnej Karola Dickensa.

Na łamach miesięcznika Legends of the Dark Kinight Jeph Loeb i Tim Sale zaprezentowali trzy historie nawiązujące swoim klimatem do święta Halloween. Te trzy opowieści zawiera właśnie zbiorcze wydanie zatytułowane Batman: Nawiedzony Rycerz wydane przez Egmont.

W pierwszej opowieści Batman musi stawić czoła Strachowi na Wróble. Ale prawdziwe niebezpieczeństwo czyha na milionera Bruce’a Wayne’a w postaci pięknej kobiety. Czy strachy i lęki pokonają mściciela z Gotham?

W drugiej poznamy szaleństwo Szalonego Kapelusznika. Tym razem za Alicję posłuży psychopacie nastoletnia Barbara Gordon. Wszystko to w duchu dzieł Lewisa Carrolla i Johna Tenniela.

Trzecia historia nawiązuje do Opowieści wigilijnej Karola Dickensa. Mrocznego Rycerza nawiedzają duchy przeszłości, teraźniejszości i przyszłości. Wiele z tych duchów ma twarze znajomych szaleńców.

Wszystkie trzy opowieści utrzymane są w niepokojącym klimacie święta dyni. Klasycznym historiom o pierwszych latach działalności Batmana, towarzyszy charakterystyczny styl rysownika Tima Sale’a. Z kolei scenariusze Jepha Loeba, to proste w swoich założeniach zamknięte historie. Każda z opowieści trzyma równy poziom. Choć na pierwszy rzut oka nie wydają się one odkrywcze, to jednak każdy czytelnik znajdzie w nich, coś co przypadnie mu do gustu. Pewne smaczki i nawiązania do życia Bruce’a Wayne’a sprawiają, że całość jest dość błyskotliwa. Dużym plusem jest subtelny humor wpleciony w poszczególne dialogi. Całość otwiera wstęp wydawcy tomu Archie Goodwina.

Kredowy papier i twarda oprawa sprawia, że to kolejna wydawnicza perełka Egmontu. Szkoda tylko, że wydawca nie poczekał z wydaniem tomu do października lub listopada, co jeszcze bardziej pasowało by do Halloweenowych opowieści z miasta Gotham. Pamiętajmy jednak, że recenzowany tom był niejako zapowiedzią nadchodzącej historii Long Halloween. Miejmy nadzieję że wydawca pójdzie za ciosem.

Ocena: 4 nietoperki

---

Wydanie powstało na podstawie komiksu: BATMAN: HAUNTED KNIGHT.

---